I cavalli di Provenza

La Provenza, in epoca medievale, era infestata da un numero imprecisabile di trovatori, che passavano il tempo a cantare arie talmente appassionate da causare alla gente frequenti crisi di nervi. Era un’epoca strana, anche perché i venti suonavano e i cavalli parlavano: come questi tre, impegnati in una discussione mentre trotterellano sotto un cielo basso e grigio, sulla strada tra un castello e l’altro. Essendo l’alba, i tre padroni trovatori che si portano in groppa stanno dormendo, fiaccati dal troppo cantare di arie appassionate. I tre ne approfittano per passare il tempo che li porterà a nuova stalla e nuova biada, si spera non proprio sotto la sala dove i loro cavalcatori si esibiranno…

“Quel nottat!” dice Baìx, che dei tre è quello che più sa il fatto suo.

“Avroc dormit un’or!” gli fa eco accomodante Xaùr.

“Manc quel!” ecco intervenire lo sdegnoso Roanh.

“Ad ogn modh” riprese Baìx “song daccor con votz, Xaùr, que deffendez la cavall Blanz , e dat que me nintend, vorreìx que magnass lo fang qui non vollè soffià in ne culh de ess, e gl augùr que gl impongòn de soffià in de lo culh de lo patron. Eppò non erah lur Moreaut que gl stav appress da la matin a la ser, a la tormentar? Er giust quind que le gl lo mostrass, dicent: ‘Soffiaume ne lo culh, si voul deventax lo me amant, e sinnò cicc. Soffiaume ne lo culh, que l’agg fatt lavax e pulix, ma si votz nu lo soffiat, nonh v’aspettat lo rest!’ Capper Moreaut! Potevat soffiaùr que ce lavevat a portat de nass! Me sah tant que qualquen altr se lo pigl quel cul e allor votz arriveret tomh tomh cacc cacc e quand le diret: ‘Bell Blanz, me piaquereb soffiar ne lo vost culh, mah meh manc lo fiat!’, leh vex respoderat: ‘Dat que abitat a Leccacul, Moreaut, nonh vex sarà difficil soffiaùr in de lo culh mi, que l’è megl certament de altr diec culh. Si lo fat ben, sinnò cicc!’ Mah comm si fax dic ic” concluse Baìx “a trattar cosìh na bell cavall?”.

“Sonh complet daccor con vux” gli fece eco il misurato Xaùr “que prendet le difess de Blanz que gl ah mostrat lo culh, e contr quell stronx de Moreaut que nun ah volut soffiaùr. Foss stat ic a lo sux post, saì che soffiaùt!”.

Roanh era stato zitto fino allora, ma a quel punto fece sentire la sua opinione: “Que ic divent un cavall da somm prim de darv racion, Xaùr e Baìx! Ic sonh daccor invec conh Moreaut, peqqué soffiaùr sanz prim fiqqar un becc pe toglier les incrostaccion potrebb esc pericoloìx, se potrebb pur deventà cieq! Bisognerebb avec unh becc long e appuntix, poiqué lo culh è zozz, pelousq e profonn nsesac quant, e pur pienh de robb fermentat… Per mec nonh ec ver amant qui mett la bocc su lo culh, ce sonh ben altr prouv pe prouvaìx lo valor d’un cavall. E si Moreaut se sottratt, Crist! ec peqqué gl avrac fatt schiff!! E mett que quell pisciav? Moreait se scottav la facc! Eppò, que facevax, dopp soffiaùt ne lo culh, la baciav? Noh, Noh, Xaùr e Baìx, a voix v’ah dett bien que nonh ec capitat de dover soffiaùr, sennòh sentivat que tanf de fogn cec lah sott! Ringraziat Iddìh! Moreaut ec scampat dah unh gran risq. Megl pe unh cavall de essec frustat, que dovèh soffiaùr in quel cloac rugginoss que pur si se scanzav minimùm minimùm gl avrebb pisciax nell’occ! E si propr Moreaut voless soffiaùr in qualq culh, megl que primh gl’attapp tutt l’altr bucc!”.

Questa dichiarazione di Roanh scandalizzò Baìx: “Pemmè si def sentic un disgraziat, quel Moreaut, e manq ic vorreix que fussèx mic parent. Si meh capitavac a mec, anq ducent culh me soffiaùv! Giur que nonh exist ao mond na cavall que si meh esponh culh e fiq e me dic: ‘Baìx, por favoùr, soffiaùt qui dentr in de lo culh’, ic nonh avrec approfittax e meh sareix immerz comm a la sorgent! Unh que te respond cosìx la cavall gl dac quel que volh. Moreaut traditor, deficient, que nonh ahi voloùt soffiaùr! Eppurh erh bell pulix, ic cred! Ic meh neh soffieurebb purh centomill, anq si cennèz tant de repellent! Teh dovrebber impiqquar Moreaut! Siet unh poveracc! Io alh post vostr avreix pagàt peh soffiaùr pe primm, e soffiaùv megl d’unh giullaùr. E anz, se incontr qualqun que vac dah quell part io gl dic de dir a la cavall Blanz, que seh comportat bien a mettergliel loh culh sott lo nass, e anq que seh meh lo chied a mec ic cih vad de cors a soffiaùr! Stronz d’un Moreaut! Ih veh sfid, quant ec ver Iddìh!”.